フリック入力練習アプリゲームゆんたくふりっく!~僕と彼女とウチナーグチ~”ゆんたく(おしゃべり)”しながらフリックマスター!

  • お問い合わせ
  • 会社概要
  • アプリ説明
  • キャラクター
  • ウチナーグチ辞典
  • ダウンロード
  • 日常会話
  • あの名言をウチナーグチで
  • 沖縄のことわざ

>> 日常会話>>■わ行

わー/わん

=> (訳) 私/僕

自分を指す言葉。

■使用頻度

★★★

わさわさー

=> (訳) 騒がしい、胸騒ぎ

ガヤガヤとした様子。転じて、胸騒ぎがする場合に、「ちむ(心)ワサワサー」と言ったりします。

■使用頻度


■使用例

わさわさーすっさー!

■使用例訳

胸騒ぎがする!

わじわじー

=> (訳) イライラする

怒りを覚えてしゃくにさわる、そんな感情を表現する言葉。「ワジる(怒る)」、「ワジワジする(イライラする)」などと使います。

■使用頻度

★★

■使用例

なんかワジワジ-するさー

■使用例訳

なんかイライラする

わた

=> (訳) お腹

お腹の事を「ワタ」と言います。「わたぶとぅ」なら太ったお腹。お腹の出ている人を「わたぶー」とと言います。

■使用頻度


■使用例

やーのワタブトゥよー。

■使用例訳

お前の腹よ(太ってるな)。

わらばー

=> (訳) 子供

童(わらべ)を沖縄方言で読むと「わらび」。「わらばー」は、子供を少し乱暴に「ガキ」と呼ぶニュアンスです。悪ガキを叱るときに、「やなワラバー!」などと言います。

■使用頻度

★★

ンブシー

=> (訳) 煮物

野菜・豆腐・豚肉などを味噌で煮込んだ料理です。ヘチマ(ナーべーラー)を使ったナーベーラーンブシーなど。「ン」で始まる珍しい言葉です。

■使用頻度


○○あらんどー

=> (訳) ○○じゃないよ

違うよ、と強く否定するときに。丁寧に言うときは「あいびらんどー」。

■使用頻度

★★

■使用例

「やーや、じゅんにウチナーンチュあらんばー?」「アランドー!」

■使用例訳

「あなた本当に沖縄の人じゃないんですか?」「違います」

○○きれる

=> (訳) ○○できる

「食べきれる?」と聞かれたら、「全部食べ尽くせる?」という意味ではありません。好き嫌いがありそうなものを「食べられる」かどうか聞いている言葉です。

■使用頻度

★★

○○さー

=> (訳) ○○だよ

柔らかく伸ばす特徴的な語尾。他には「~さーねー(~だよね)」、「~さーよー(~だよー)」、など、微妙なニュアンスで使い分けます。

■使用頻度

★★★

■使用例

「なんでさーさー言うの?」「そんなにさーさー言わないさ~!」

○○しましょうね

=> (訳) ○○します

勘違いしやすい言葉。一緒にしよう、と誘っているわけではなく、自分が○○する、という意味で使います。砕けて言うときは「~するねー」など。

■使用頻度

★★★

■使用例訳

「仕事終わったし帰りましょうね~(帰ります)」「僕はまだ仕事が残って帰れません」「あい、帰りましょうね~」「?」「?」

○○しようね

=> (訳) ○○しよう

しましょうね、とは違って、こちらは一緒にやろうと呼びかける時に使います。

■使用頻度

★★★

○○ば?

=> (訳) ○○なの?

疑問文で言葉の最後に付ける言葉です。

■使用頻度

★★★

■使用例

やー今まーにいるばー?

■使用例訳

あなた今どこにいるの?

○○はず

=> (訳) たぶん○○だと思う

他にも「~はずだわけ(たぶん~だと思うんですよ)」「~はずよ(たぶん~だよ)」など、自信の差で微妙に変わります。

■使用頻度

★★★

○○むにー

=> (訳) ~のような話し方

例えば、うちなーんちゅ(沖縄県人)が「~じゃん」と語尾につけると、「ないちゃームニーして!(県外の人みたいな話し方して!)」と突っ込まれます。

■使用頻度

★★

○○もらう?

=> (訳) ○○をさしあげましょうか?

「これもらう?」で「これをあげましょうか?」と言う問いかけです。お持ち帰り自由の看板に「もらってください」などと書かれていたりします。

■使用頻度

★★★

○○やさ

=> (訳) ~です、~だよ

心配やさ、お願いやさ、など。「~やし」で、「いいやしー(いいじゃんー)」と砕けた言い方になります。

■使用頻度

★★

○○やっさー

=> (訳) ○○だ、○○だねー

言葉を強調したいときに使う語尾です。「上等やっさー!」と言えばとても良い、といったニュアンスになります。

■使用頻度

★★

■使用例

しに暑いやっさー!

■使用例訳

とても暑い!

○○やんやー

=> (訳) そうだよねー

「いーんちゅやんやー(いい人だよねー)」といった様に、同意を求める時に使う語尾です。

■使用頻度


○○わけさ

=> (訳) ○○なんですよ

説明するときに使う語尾。「で、あるわけさー(そうなんだよねー)」は、広い意味で使える便利な相づちです。

■使用頻度

★★★
コピーライト ゆんたくふりっく!