フリック入力練習アプリゲームゆんたくふりっく!~僕と彼女とウチナーグチ~”ゆんたく(おしゃべり)”しながらフリックマスター!

  • お問い合わせ
  • 会社概要
  • アプリ説明
  • キャラクター
  • ウチナーグチ辞典
  • ダウンロード
  • 日常会話
  • あの名言をウチナーグチで
  • 沖縄のことわざ

>> 日常会話>>■た行

だーる

=> (訳) そうだね

納得した時の返事に使います。

■使用頻度

★★★

■使用例

「ダールばぁ?」「ダールよ」

■使用例訳

「そうなの?」「そうだよー」

だからよー

=> (訳) 同意、相づち

同意するときや、会話を終わらせたいときに使う便利な相づちです。「だからよー」と言うと、意味は分からなくても何となく納得してしまう不思議。

■使用頻度

★★★

■使用例

「今日は雨ひどいねー」「だからよ~」

■使用例訳

「今日は雨ひどいねー」「そうだねー」

たっぴらかす

=> (訳) 叩きつぶす

畳んで平らにする、コテンパンにする、といったケンカ腰の言葉。子供を叱る親が「たっぴらかさりんどー!」などと脅したりする。

■使用頻度


■使用例

たっぴらかさりんどー

■使用例訳

コテンパンにしちゃうよ

ちばりよー

=> (訳) 頑張れ!

「気張れよ」が変化した言葉。甲子園の応援などで良く耳にします。柔らかく言うときは「チバレー」。「チバラヤー」なら「頑張ろうね」と、自分も含めて頑張ろうという意味になります。

■使用頻度

★★

■使用例

「チバリヨー!わーもちばる!」

■使用例訳

「頑張れー!私も頑張る!」

ちぶる

=> (訳) 頭

「頭」のことを「チブル」と言います。「チブルー足りん!」は「頭が悪い!」という意味になり、「やーのチブルーよ!(お前の頭よ!)」も悪い意味で使われます。

■使用頻度

★★

ちむどんどん

=> (訳) 胸がドキドキ

「ちむ」は漢字で書くと「肝」。緊張した時、恋の予感で、お祭りの興奮の中。胸がドキドキと高鳴る時に使います。

■使用頻度


■使用例

でーじ、ちむドンドンするさー

■使用例訳

とっても胸がドキドキする

ちゃー

=> (訳) ずっと

ずっと真っ直ぐで「チャー真っ直ぐ」、ずっと雨が降り続いているときには「チャーあみ(雨)」などと使います。

■使用頻度

★★

チャンプルー

=> (訳) 炒め物

チャンプルーは、インドネシア語でまぜこぜにするという意味。沖縄の代表的な調理方法です。ゴーヤーチャンプルー、ソーミン(そーめん)チャンプルーなどが有名です。

■使用頻度

★★★

ちゅらさん

=> (訳) 綺麗な、美しい

ドラマのタイトルにもなって、一気に有名になった言葉。「チュラ」は「美ら」と書いて、「美ら海」「美らかーぎー(美人)」などと使います。

■使用頻度


■使用例

あいやー、でーじ美らカーギーやさ!

■使用例訳

うわぁ、とっても美人だ!

ちゅーばー

=> (訳) 強い人/勇気のある人

「強い」の意味。反意語「弱虫」は「ヨーバー」。(見栄を張って)強がっている人のことは「ちゅーばーぐぁーしー」と言います。

■使用頻度


■使用例

やー、でーじチューバーやさ

■使用例訳

おまえ、とっても強いな

チリ

=> (訳) ごみ

種類や大きさに関係なく、ゴミの事はなんでもチリ。「チリは持ち帰りましょう」と書かれた看板を見かけたりします。

■使用頻度

★★

ちんぎる

=> (訳) つねる

「チンチキル」も同意。沖縄の子供はよく「チンギルよー/チンチキーしようね」などと怒られます。

■使用頻度

★★

ちーごーごー

=> (訳) 大出血

血(チー)がどんどん(ゴーゴー)流れる様。川や海で勢いよく水が流れる擬音のゴーゴーから。

■使用頻度

★★

てぃーだあみ

=> (訳) 天気雨

「てぃーだ」は太陽、「あみ」は雨。日が照っているのに雨が降っているときに。

■使用頻度


てーげー

=> (訳) 適当/適度

「テーゲーだな(適当/いい加減だな)」と悪い意味でも使われますが、「テーゲー(適度/ほどほど)でいいんだよ」と相手を気遣う意味でも使われます。

■使用頻度

★★★

でーじ

=> (訳) とても、大変

なんでも強調したいときに。かなり頻繁に使う言葉です。「デージナトン」、で「大変なことになった」。「しに」も同意。

■使用頻度

★★

■使用例

「デージやっさぁ」

■使用例訳

「すごく大変だぁ」

とぅるばる

=> (訳) ボーッとしている

何かに見惚れたり、のんびりと寛いでいる状態。いつもボーっとしている人の事を「とぅるばい/とぅるばやー」と言ったりもします。

■使用頻度

★★

■使用例

「やー、とぅるばってるなー」

■使用例訳

「君、ぼーっとしているね」

とー

=> (訳) ストップ

お酒を注いでもらっているときなど、「とーとーとー」と言えば「もうその辺でストップ」といった意味になります。

■使用頻度

★★
コピーライト ゆんたくふりっく!